Health service lacks means to meet demand despite ‘stretching every sinew’, says NHS Confederation chief