Ambulance bosses thank “exceptional” staff and volunteers as snow sees calls and collisions soar